Lebenslauf

For the English version, click here

Englisch-Deutsch Übersetzerin

für die Bereiche Abfallwirtschaft, Baumaterialien und Tourismus

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/birgitnakielski/

Kurzbiografie

Seit 2005 arbeite ich als freiberufliche Englisch-Deutsch Übersetzerin für die Bereiche Abfallwirtschaft, Baumaterialien sowie Reise & Tourismus mit mehr als 25 Jahren Erfahrung im Übersetzen und Schreiben.
Ich arbeite hauptsächlich mit MemoQ und übersetze im Schnitt ca. 2000 Wörter pro Tag.

 

Berufliche Highlights

  • Übersetzungen von Firmenprofilen, technischen Handbüchern für Großanlagen, Elektrofahrzeugen und Produktspezifikationen in der Baubranche und in der Abfallwirtschaft
  • Übersetzungen von Hotelbeschreibungen, touristischen Highlights, Websites und Pressemitteilungen in der Tourismusbranche
  • Anpassung von Texten an die Bedürfnisse verschiedener nationaler Zielgruppen (Lokalisierung)

Arbeitserfahrung

  • Übersetzung einer Betriebsanleitung eines E-Müllfahrzeugs von Peugeot, 79 Seiten mit Illustrationen.
  • Übersetzung der Funktionsweise einer Müllverbrennungsanlage für die Beseitigung von Siedlungsabfällen
  • Übersetzung von Produktbeschreibungen und Anwendungshinweisen für Dachabdichtungs- und Fassadensysteme.
  • Lektorat von einsprachigen akademischen Studienheften der Fernhochschule Hamburg (jeweils zwischen 80 und 100 Seiten).
  • Übersetzung von touristischen Highlights auf der Insel Malta, einschließlich Beschreibungen von Kunstwerken in der Prokathedrale St. Paul in Valletta
  • Übersetzung von Beförderungsbedingungen und allgemeinen Geschäftsbedingungen von Airlines

Studium und Ausbildung

1994-1996 Ausbildung zur Übersetzerin bei Contact Translations (Petra Schlupp) in Newcastle-under-Lyme (heute: Profect in Shrivenham, Wiltshire)
1996-1997 Studium an der University of Exeter, Exeter, England.
Abschluss: MA European Studies (Studienmodule: Europäische Geschichte, europäische Wirtschaft, Französisch)
1992-1995 Studium an der Staffordshire University, Stoke-on-Trent, England.
Abschluss: BA(Hons.) International Relations (Studienmodule: Internationale Wirtschaft, internationale Entwicklung, Diplomatie, Französisch)