Englisch-Deutsch Übersetzerin

für die Bereiche Abfallwirtschaft, Baumaterialien und Tourismus

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/birgitnakielski/

Kurzbiografie

Seit 2005 arbeite ich als freiberufliche Englisch-Deutsch Übersetzerin für die Bereiche Abfallwirtschaft, Baumaterialien sowie Reise & Tourismus mit mehr als 25 Jahren Erfahrung im Übersetzen und Schreiben.
Ich arbeite hauptsächlich mit MemoQ und übersetze im Schnitt ca. 2000 Wörter pro Tag.

Berufliche Highlights

Übersetzungen von Firmenprofilen, technischen Handbüchern für Großanlagen, Elektrofahrzeugen und Produktspezifikationen in der Baubranche und in der Abfallwirtschaft
Übersetzungen von Hotelbeschreibungen, touristischen Highlights, Websites und Pressemitteilungen in der Tourismusbranche
Anpassung von Texten an die Bedürfnisse verschiedener nationaler Zielgruppen (Lokalisierung)

Arbeitserfahrung

Übersetzung einer Betriebsanleitung eines E-Müllfahrzeugs von Peugeot, 79 Seiten mit Illustrationen.
Übersetzung der Funktionsweise einer Müllverbrennungsanlage für die Beseitigung von Siedlungsabfällen
Übersetzung von Produktbeschreibungen und Anwendungshinweisen für Dachabdichtungs- und Fassadensysteme.
Lektorat von einsprachigen akademischen Studienheften der Fernhochschule Hamburg (jeweils zwischen 80 und 100 Seiten).
Übersetzung von touristischen Highlights auf der Insel Malta, einschließlich Beschreibungen von Kunstwerken in der Prokathedrale St. Paul in Valletta
Übersetzung von Beförderungsbedingungen und allgemeinen Geschäftsbedingungen von Airlines

Studium und Ausbildung

1994-1996 Ausbildung zur Übersetzerin bei Contact Translations (Petra Schlupp) in Newcastle-under-Lyme (heute: Profect in Shrivenham, Wiltshire)
1996-1997 Studium an der University of Exeter, Exeter, England.
Abschluss: MA European Studies (Studienmodule: Europäische Geschichte, europäische Wirtschaft, Französisch)
1992-1995 Studium an der Staffordshire University, Stoke-on-Trent, England.
Abschluss: BA(Hons.) International Relations (Studienmodule: Internationale Wirtschaft, internationale Entwicklung, Diplomatie, Französisch)